1
00:00:18,087 --> 00:00:20,555
Είστε υπέροχοι. Γοητευτικός.

2
00:00:20,607 --> 00:00:24,043
Τι θα πει όμως η γυναίκα σου;

3
00:00:24,087 --> 00:00:26,317
Δεν έχει ανεξάρτητη γνώμη.

4
00:00:26,367 --> 00:00:30,360
Ξέρει απλώς την αποχή.

5
00:00:31,727 --> 00:00:34,605
Τι κρίμα. Η καημένη η γυναίκα σου.

6
00:00:34,647 --> 00:00:38,162
Μια ζωή αποχής ως αρετή.

7
00:00:38,207 --> 00:00:42,200
Δεν το βίωσε ποτέ
η διασκέδαση της ανηθικότητας;

8
00:00:44,847 --> 00:00:48,840
Καταραμένος. Είμαστε τόσο ελεεινοί.

9
00:00:49,207 --> 00:00:53,200
Ξοδεύουμε τόσα πολλά χρήματα για ικανοποίηση.

10
00:01:30,487 --> 00:01:33,285
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, αγάπη μου.

11
00:01:33,327 --> 00:01:34,965
Καλύτερα να φύγεις.

12
00:01:35,007 --> 00:01:39,000
Είμαι κουρασμένος. Η ιδιοσυγκρασία σου ήταν υπερβολική.

13
00:01:42,207 --> 00:01:45,404
Αυτό είναι πολύ κακό.
Όλα τα καλά πράγματα είναι πολύ σύντομα.

14
00:01:45,447 --> 00:01:48,086
Η ευτυχία είναι για πάντα στον παράδεισο.

15
00:01:48,127 --> 00:01:52,120
Και εκεί είναι δωρεάν.

16
00:01:59,247 --> 00:02:01,124
Πάρε αυτό, γλυκιά μου.

17
00:02:01,167 --> 00:02:03,203
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;

18
00:02:03,247 --> 00:02:04,919
Όποτε θέλεις.

19
00:02:04,967 --> 00:02:08,960
Αν έχεις χρόνο και χρήμα.

20
00:02:09,167 --> 00:02:11,158
Θα επιστρέψω σε εσάς σύντομα.

21
00:02:12,087 --> 00:02:14,078
Αντίο. Τα λέμε.

22
00:02:31,887 --> 00:02:35,880
είναι κανείς εκεί έξω;

23
00:02:44,967 --> 00:02:46,923
Ποιος είσαι;

24
00:02:46,967 --> 00:02:49,356
Τι θέλετε; Βοήθεια!

25
00:02:49,407 --> 00:02:51,284
Τι θέλεις από μένα;

26
00:02:51,327 --> 00:02:53,966
Ποιος είσαι;

27
00:02:54,007 --> 00:02:58,000
Όχι... Σε παρακαλώ... Μην το κάνεις.

28
00:05:56,287 --> 00:05:58,278
Ηρεμώ.

29
00:06:45,607 --> 00:06:48,201
Είχε εχθρούς; - Εχθροί;

30
00:06:48,247 --> 00:06:51,603
Δεν ξέρω για αυτό. Αλλά ήταν πόρνη.

31
00:06:51,647 --> 00:06:55,640
Αναζητήστε όλους τους πελάτες της. - Εντάξει.

32
00:06:57,687 --> 00:06:59,678
Ερχομαι.

33
00:07:04,767 --> 00:07:06,883
Κύριε, μόλις έφτασε.

34
00:07:06,927 --> 00:07:10,920
Πάρτε το άλογο στο στάβλο.

35
00:07:28,687 --> 00:07:29,676
Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα.

36
00:07:29,727 --> 00:07:31,718
Είναι στο δωμάτιό της.

37
00:07:31,767 --> 00:07:35,760
Το ξέρω, Τζιζέλα. Σας ευχαριστώ.

38
00:08:13,607 --> 00:08:15,598
Λιονέλο...

39
00:08:27,887 --> 00:08:29,878
Ω αγάπη μου.

40
00:08:30,207 --> 00:08:34,200
Επιτέλους... καρδούλα μου.

41
00:08:35,567 --> 00:08:39,560
Αυτή η χρονιά ήταν τόσο απείρως μακρά.

42
00:08:39,607 --> 00:08:43,441
Υπέροχο... Τώρα είσαι δίπλα μου.

43
00:08:43,487 --> 00:08:45,284
Έλα, να σε ρίξω μια ματιά.

44
00:08:45,327 --> 00:08:48,603
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά ο ένας από τον άλλον.

45
00:08:48,647 --> 00:08:51,241
Δεν γίνεται... - Τι;

46
00:08:51,287 --> 00:08:53,039
Δεν είναι δυνατόν.

47
00:08:53,087 --> 00:08:54,759
Τι λες;

48
00:08:54,807 --> 00:08:57,526
Έγινες πιο όμορφη.

49
00:08:57,567 --> 00:09:00,286
Έχω δοκιμάσει τον σιδηρόδρομο.

50
00:09:00,327 --> 00:09:03,524
Είναι πραγματικά τόσο γρήγορο; - Ναι, αλλά τι αναθυμιάσεις.

51
00:09:03,567 --> 00:09:05,159
Η πρόοδος βρωμάει.

52
00:09:05,207 --> 00:09:08,677
Μου έκανε πραγματικά εντύπωση η Βενετία. Ένα όνειρο.

53
00:09:08,727 --> 00:09:12,720
Σε αντίθεση με τη Ρώμη, αποπνέει ειρήνη.

54
00:09:13,407 --> 00:09:15,363
Ίσως υπερβάλλω.

55
00:09:15,407 --> 00:09:17,477
Γιατί δεν υπάρχει άλλο μέρος σαν αυτό.

56
00:09:17,527 --> 00:09:19,518
Η καρδιά μου χτυπάει.

57
00:09:23,967 --> 00:09:27,960
Εδώ... στον ιππότη μου.

58
00:09:51,447 --> 00:09:53,517
Liamello, ονειρεύεσαι;

59
00:09:53,567 --> 00:09:57,560
Ναι, ένα υπέροχο όνειρο.

60
00:10:01,607 --> 00:10:05,600
είμαι παντρεμένος.

61
00:10:10,487 --> 00:10:12,603
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

62
00:10:12,647 --> 00:10:15,366
Δεν έπρεπε να επιστρέψω;
Θα ήταν καλύτερα;

63
00:10:15,407 --> 00:10:19,320
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; - Για κάποιους μήνες.

64
00:10:19,367 --> 00:10:22,404
Όταν έφυγα από αυτό το μέρος,
Σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου.

65
00:10:22,447 --> 00:10:26,281
Αλλά δεν ήθελες. Γιατί;

66
00:10:26,327 --> 00:10:30,002
Γιατί μου έγραφες γράμματα όταν ήσουν ερωτευμένος
με καποιον αλλο?

67
00:10:30,047 --> 00:10:32,766
Δεν θυμάστε την υπόσχεσή μας;

68
00:10:32,807 --> 00:10:35,116
Θέλαμε να μείνουμε μαζί για πάντα.

69
00:10:35,167 --> 00:10:38,876
Δεν είμαστε πια παιδιά. Είμαστε ενήλικες.

70
00:10:38,927 --> 00:10:42,920
Ο αδερφός και η αδερφή δεν μπορούν να παντρευτούν.

71
00:10:51,007 --> 00:10:52,998
Αυτός είναι ο Τζορντάνο.

72
00:10:58,287 --> 00:11:00,357
Μπορώ να συστήσω τον άντρα μου;

73
00:11:00,407 --> 00:11:03,399
Ο αδερφός μου ο Λιονέλλο.

74
00:11:04,407 --> 00:11:08,400
Χάρηκα που σε γνώρισα.

75
00:11:11,687 --> 00:11:15,680
Δεν μοιάζεις με αδερφό και αδερφή.

76
00:11:16,287 --> 00:11:19,006
Η Μπάρμπαρα μου είπε πολλά για σένα.

77
00:11:19,047 --> 00:11:21,686
Αλλά νομίζω ότι τώρα είμαστε οικογένεια.

78
00:11:21,727 --> 00:11:23,718
Ναι, έτσι νομίζω.

79
00:11:25,887 --> 00:11:28,082
Είστε ευπρόσδεκτοι.

80
00:11:28,127 --> 00:11:30,357
Σας ευχαριστώ.

81
00:11:30,407 --> 00:11:34,400
Ελπίζω ότι θα είστε σύντομα καλεσμένοι μας στη Ρώμη.

82
00:11:43,327 --> 00:11:47,320
Νομίζω ότι δεν του αρέσω.

83
00:11:49,087 --> 00:11:51,840
Αλλά γιατί το νομίζεις;

84
00:11:51,887 --> 00:11:55,038
Λοιπόν... ήταν η εντύπωσή μου.

85
00:11:55,087 --> 00:11:59,080
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ευχαριστημένος
να χωριστώ από σένα.

86
00:12:01,007 --> 00:12:05,000
Πες μου την αλήθεια, Μπάρμπαρα.

87
00:12:05,407 --> 00:12:07,523
Είσαι χαρούμενος;

88
00:12:07,567 --> 00:12:11,355
Ναι... Φυσικά και είμαι. Υπάρχουν αμφιβολίες;

89
00:12:11,407 --> 00:12:15,400
Όχι, χωρίς αμφιβολίες. Καθόλου.

90
00:12:21,767 --> 00:12:23,758
Βαρβάρα. Τι συμβαίνει με εσάς;

91
00:13:23,287 --> 00:13:25,278
Λιονέλλο!

92
00:13:27,127 --> 00:13:31,120
Γιατί κοιτάζεσαι στον καθρέφτη;

93
00:13:31,207 --> 00:13:35,200
Lionello, θα ήθελες να πιεις λίγο τσάι μαζί σου
εμείς; Τι έκανες;

94
00:13:35,647 --> 00:13:38,957
Τίποτα. - Μοιάζεις να είσαι απών.

95
00:13:39,007 --> 00:13:41,077
Πήγαινα για βόλτα.

96
00:13:41,127 --> 00:13:43,277
Έχετε ακόμα το λευκό άλογο; - Ναι.

97
00:13:43,327 --> 00:13:45,966
Δεν θα το έδινα σε κανέναν. - Καταλαβαίνω.

98
00:13:46,007 --> 00:13:50,000
Τζορντάνο! Μείνε εδώ.

99
00:13:50,887 --> 00:13:53,924
Ο Λιονέλο κάνει παρέα μαζί σου.

100
00:13:53,967 --> 00:13:57,562
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. - Βιάσου.

101
00:14:08,207 --> 00:14:11,279
Λοιπόν... Αγαπητέ μου Lionello.

102
00:14:11,327 --> 00:14:14,444
Έχω ακούσει ότι σου αρέσει να οδηγείς.

103
00:14:14,487 --> 00:14:18,480
Ιππασία σημαίνει θάρρος, τόλμη και σθένος.

104
00:14:22,207 --> 00:14:26,086
Μου αρέσει η ιππασία και το κυνήγι. Αγριογούρουνα.

105
00:14:26,127 --> 00:14:29,085
Το σωστό σουτ την κατάλληλη στιγμή.

106
00:14:29,127 --> 00:14:33,120
Αυτό σημαίνει μεγάλο ενθουσιασμό για μένα.

107
00:14:33,727 --> 00:14:35,877
Δεν το νομίζεις;

108
00:14:35,927 --> 00:14:38,202
Σου αρέσει το κυνήγι;

109
00:14:38,247 --> 00:14:42,240
Σιχαίνομαι το κυνήγι. Μισώ να σκοτώνω.

110
00:14:48,567 --> 00:14:50,364
Είσαι κύριος.

111
00:14:50,407 --> 00:14:52,602
Νομίζω ότι σου αρέσει η περίφραξη.

112
00:14:52,647 --> 00:14:56,435
Σας ενδιαφέρουν τα σπαθιά;
Ξέρω μια πολύ ιδιαίτερη κούνια.

113
00:14:56,487 --> 00:14:59,843
Θα θέλατε να δοκιμάσετε; -Αν το θες.

114
00:14:59,887 --> 00:15:03,880
Ονομάστηκε από τον Λόρδο Hellifex.

115
00:15:04,207 --> 00:15:07,119
Αυτή η ταλάντευση δύσκολα μπορεί να αντισταθεί.

116
00:15:07,167 --> 00:15:10,079
Αλλά αν ξέρετε το μυστικό, είναι εύκολο να το διαψεύσετε.

117
00:15:10,127 --> 00:15:14,120
Ας το δοκιμάσουμε μαζί.

118
00:15:34,687 --> 00:15:36,678
Μπράβο!

119
00:15:38,167 --> 00:15:40,158
Προσοχή!

120
00:16:18,407 --> 00:16:21,365
Σταμάτα το! Ωχ!

121
00:16:21,407 --> 00:16:23,682
Είσαι τρελός;

122
00:16:23,727 --> 00:16:25,718
Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω.

123
00:16:27,727 --> 00:16:31,720
Είσαι πολύ παρορμητικός.

124
00:16:42,567 --> 00:16:45,639
Δεν καταλαβαίνω τον αδερφό σου.

125
00:16:45,687 --> 00:16:49,680
Κανένα πρόβλημα. lt was my fault.

126
00:17:17,127 --> 00:17:21,120
Ο Λιονέλο είναι πολύ ευαίσθητος.

127
00:17:22,527 --> 00:17:26,520
Don�t worry. Nothing happened.

128
00:22:01,287 --> 00:22:03,278
Λιονέλο...

129
00:22:03,407 --> 00:22:07,400
Lionello. Έλα σε μένα. Come...

130
00:22:07,607 --> 00:22:11,600
Are you afraid of me?

131
00:22:19,407 --> 00:22:23,400
What is the matter? Don�t you like me?

132
00:22:48,967 --> 00:22:50,958
Yes, do it to me.

133
00:23:27,407 --> 00:23:31,400
What�s upset you? Lionello?

134
00:23:40,447 --> 00:23:44,440
Lionello... Είναι αλήθεια αυτό που λένε;

135
00:23:49,967 --> 00:23:52,117
What are you talking?

136
00:23:52,167 --> 00:23:56,160
Μη μου μιλάς έτσι. You whore!

137
00:23:56,327 --> 00:24:00,320
You bloody bitch! You bitch...

138
00:26:28,527 --> 00:26:30,279
What do you want?

139
00:26:30,327 --> 00:26:32,124
Let me in.

140
00:26:32,167 --> 00:26:34,158
Go away. Let me alone.

141
00:26:34,247 --> 00:26:37,239
What is your problem?

142
00:28:58,287 --> 00:29:02,280
Το αίμα δεν ήταν αρκετό για μια πληγή στο
throat.

143
00:29:03,407 --> 00:29:07,400
Ναί. Επιπλέον, ήταν μεγάλος κίνδυνος για αυτόν
to stay at that place.

144
00:29:08,007 --> 00:29:12,000
Αφαίρεσε τη σορό από τον τόπο του εγκλήματος.
lnto the park.

145
00:29:12,127 --> 00:29:15,005
Και η πληγή είναι πανομοιότυπη με την άλλη γυναίκα.

146
00:29:15,047 --> 00:29:18,084
The prostitute. - Σωστά.

147
00:29:18,127 --> 00:29:21,199
Φαίνεται να είναι ο ίδιος δολοφόνος.

148
00:29:21,247 --> 00:29:25,240
Πάντα σκοτώνει γυναίκες... με το ίδιο όπλο.

149
00:29:26,247 --> 00:29:30,240
Ένα τόσο περίεργο όπλο από 3 λεπίδες.

150
00:29:32,247 --> 00:29:35,398
lt is really strange. First time for me.

151
00:29:35,447 --> 00:29:38,439
Πραγματικά... δεν ξέρω κάτι παρόμοιο.

152
00:29:38,487 --> 00:29:41,081
Οι καυστήρες άνθρακα είναι υπό ύποπτες.

153
00:29:41,127 --> 00:29:45,120
Can l leave, judge? - Of course.

154
00:29:47,727 --> 00:29:50,844
Γιατρέ... Τι γίνεται με τον δούκα Λιονέλο;

155
00:29:50,887 --> 00:29:54,846
lt�s getting better. He is very sensitive.

156
00:29:54,887 --> 00:29:56,843
Δεν μπορεί να ελέγξει τα νεύρα του όλη την ώρα.

157
00:29:56,887 --> 00:30:00,880
Can l talk to him? - Of course. But not too long.

158
00:30:13,207 --> 00:30:15,198
Thank you, lieutenant.

159
00:30:16,487 --> 00:30:20,480
Γειά σου. Τι κάνετε; - Ευχαριστώ. Πρόστιμο.

160
00:30:21,007 --> 00:30:22,520
Κόμισσα.

161
00:30:22,567 --> 00:30:24,444
Γιατί είσαι εδώ, αγάπη μου;

162
00:30:24,487 --> 00:30:27,047
Δεν ήθελες να χαλαρώσεις;

163
00:30:27,087 --> 00:30:30,284
Τι συμβαίνει εδώ;

164
00:30:30,327 --> 00:30:31,760
l am sorry.

165
00:30:31,807 --> 00:30:35,800
Είναι καθήκον μου να... - Κάτσε σε παρακαλώ.

166
00:30:37,047 --> 00:30:41,040
Κόμισσα. Μου αρέσει να μιλάω στον αδερφό σου.

167
00:30:41,247 --> 00:30:45,126
ls it necessary? - Ναι. - Really? - Ναι.

168
00:30:45,167 --> 00:30:49,160
Αλλά... ο Λιονέλο είναι πολύ ευαίσθητος. Να είστε προσεκτικοί.

169
00:30:49,767 --> 00:30:52,759
Φυσικά. - Είχε μια κρίση νεύρων.

170
00:30:52,807 --> 00:30:54,798
He needs a rest.

171
00:30:56,247 --> 00:31:00,240
Είχε κάποια κρίση νεύρων στο παρελθόν;

172
00:31:08,327 --> 00:31:10,795
Ναι...

173
00:31:10,847 --> 00:31:14,840
When he was a child. He was 10 years old.

174
00:31:15,047 --> 00:31:19,040
Μια μέρα παίξαμε στον κήπο.
Suddenly he ran away.

175
00:31:21,247 --> 00:31:25,240
Ο υπέροχος πατέρας μας έχει πεθάνει λίγο πριν.

176
00:31:26,127 --> 00:31:32,123
Βρήκα τον Lionelleo με αφρό στο στόμα
ξαπλωμένος στο έδαφος κάτω από έναν θάμνο.

177
00:31:39,087 --> 00:31:43,080
Μίλησε... Δεν θυμάμαι ακριβώς...

178
00:31:44,447 --> 00:31:46,836
A strange word.

179
00:31:46,887 --> 00:31:49,606
What word?

180
00:31:49,647 --> 00:31:53,276
l don�t remember.

181
00:31:53,327 --> 00:31:57,320
Σαν ένα... Σαν όνομα ξένου.

182
00:31:57,727 --> 00:32:00,924
Ακατάληπτος.

183
00:32:00,967 --> 00:32:04,039
Μετά έπεσε σε παραλήρημα.

184
00:32:04,087 --> 00:32:08,080
Some more crisis from time to time.

185
00:32:08,247 --> 00:32:12,160
Μερικές φορές αργότερα δεν είχε άλλα προβλήματα.

186
00:32:12,207 --> 00:32:15,916
Προσέξτε, κρίνετε.
- Μην ανησυχείς, κόμισσα.

187
00:32:15,967 --> 00:32:19,004
Θα δείξω σεβασμό γι' αυτόν.

188
00:32:19,047 --> 00:32:22,005
Would you please..? - Ναι.

189
00:32:22,047 --> 00:32:26,040
Με συγχωρείτε. Ακολουθήστε με.

190
00:32:28,167 --> 00:32:32,046
Κόμισσα... Μην ανησυχείς για τον Λιονέλο.

191
00:32:32,087 --> 00:32:34,123
He will get well soon.

192
00:32:34,167 --> 00:32:36,158
Thank you, doctor.

193
00:32:37,007 --> 00:32:38,998
Δούκας. - Judge.

194
00:32:39,927 --> 00:32:43,158
Σε παρακαλώ, μπες μέσα. - Ευχαριστώ.

195
00:32:43,207 --> 00:32:47,200
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
Ξέρω για την ασθένειά σου.

196
00:32:47,367 --> 00:32:51,360
l feel fine again. - l�m really pleased.

197
00:32:51,927 --> 00:32:57,923
Λυπάμαι που σε ρωτάω για άσχημα πράγματα.

198
00:32:58,687 --> 00:33:01,918
Γνωρίζατε καλά το κορίτσι;

199
00:33:01,967 --> 00:33:05,960
Την ήξερα όπως ξέρεις μια υπηρέτρια.

200
00:33:09,567 --> 00:33:13,003
Έφυγε με την αδερφή μου.

201
00:33:13,047 --> 00:33:16,164
And... the year before l didn�t talk much to her.

202
00:33:16,207 --> 00:33:19,563
Επιπλέον... Τις περισσότερες φορές δεν είμαι στο σπίτι.

203
00:33:19,607 --> 00:33:23,600
Λίγο καιρό πριν σε γνωρίσω τυχαία.

204
00:33:24,727 --> 00:33:28,720
Σας αρέσει ένα ποτήρι κρασί; - No. Thanks.

205
00:33:29,247 --> 00:33:33,240
Καθόσουν σε ένα άσπρο άλογο.

206
00:33:34,047 --> 00:33:38,040
Ήταν η μέρα της δολοφονίας της πορνείας.

207
00:33:39,967 --> 00:33:41,605
Ναι...

208
00:33:41,647 --> 00:33:45,640
Λυπάμαι που είμαι λίγο αδιάκριτος.

209
00:33:45,847 --> 00:33:49,840
Μεταξύ εσένα και εμένα... Την ήξερες;

210
00:33:49,967 --> 00:33:53,960
Ποιόν; - l talk about Dolores.
Η ιερόδουλη της οδού Arco.

211
00:33:58,127 --> 00:34:01,915
Don�t be in a huff.

212
00:34:01,967 --> 00:34:05,960
Ξέρω ότι η Ντολόρες είχε πολλούς σοβαρούς πελάτες.

213
00:34:06,887 --> 00:34:08,718
ΠΟΥ;

214
00:34:08,767 --> 00:34:12,760
l talk about the whore.

215
00:34:15,327 --> 00:34:19,206
Δεν άκουσες τίποτα εκείνο το βράδυ; - Όχι.

216
00:34:19,247 --> 00:34:23,240
No noise? No cry?

217
00:34:27,207 --> 00:34:31,200
Ήμουν στο πάρκο αυτό το βράδυ. l was sleeping there.

218
00:34:33,127 --> 00:34:37,120
ln the pavillion.

219
00:34:38,047 --> 00:34:41,039
They waked me up when they
την είχε ήδη βρει νεκρή.

220
00:34:41,087 --> 00:34:45,080
Δεν θυμάσαι αυτό το κορίτσι;

221
00:34:45,527 --> 00:34:48,405
Οτιδήποτε; Just a little something.

222
00:34:48,447 --> 00:34:52,440
Ίσως μια μπαγκατέλα για εσάς.

223
00:34:52,967 --> 00:34:54,958
Τίποτα;

224
00:34:55,167 --> 00:34:57,158
Όχι.

225
00:34:58,207 --> 00:35:01,882
Δεν ξέρεις για καμία σχέση;

226
00:35:01,927 --> 00:35:05,920
Ίσως το προσωπικό του σπιτιού σας;

227
00:35:11,647 --> 00:35:13,956
l remember something.

228
00:35:14,007 --> 00:35:18,000
Νομίζω ότι την είδα με τον γαμπρό.

229
00:35:21,567 --> 00:35:25,480
Do you know his name? - Dario.

230
00:35:25,527 --> 00:35:29,520
Αλλά σίγουρα δεν είναι ο δολοφόνος.

231
00:35:30,367 --> 00:35:34,360
Λυπάμαι για αυτές τις ερωτήσεις.
- lt doesn�t matter.

232
00:35:36,127 --> 00:35:38,118
Please...

233
00:35:42,447 --> 00:35:44,438
Αντίο. Καλή σας μέρα. - Αντίο.

234
00:36:14,767 --> 00:36:16,120
Τι ψάχνετε;

235
00:36:16,167 --> 00:36:19,876
Shut up your mouth.

236
00:36:19,927 --> 00:36:21,918
Lieutenant...

237
00:36:25,607 --> 00:36:28,804
Υπολοχαγός... Δείτε το.

238
00:36:28,847 --> 00:36:29,916
Από πού προέρχεται;

239
00:36:29,967 --> 00:36:33,960
l don�t know. Δεν έχω κάνει τίποτα.
Πιστέψτε με.

240
00:36:34,047 --> 00:36:38,040
l am innocent! l didn�t kill her!

241
00:37:13,087 --> 00:37:15,442
My dear countess. Why dou read this book?

242
00:37:15,487 --> 00:37:17,796
Νομίζω ότι είναι πραγματικά βαρετό.

243
00:37:17,847 --> 00:37:21,840
What a joke. Give me back my hat.

244
00:37:27,887 --> 00:37:29,878
Lionello!

245
00:38:59,287 --> 00:39:03,280
Τι σκέφτεσαι;

246
00:39:03,727 --> 00:39:07,720
About a day like this. Ήμασταν 9 ή 10 χρονών.

247
00:39:10,167 --> 00:39:12,556
We played in this wood. We were happy.

248
00:39:12,607 --> 00:39:14,598
Just like today.

249
00:39:19,007 --> 00:39:23,000
l... l have a secret. A big secret.

250
00:39:25,367 --> 00:39:29,360
Τι είναι αυτό; Δεν θέλεις να μου πεις;

251
00:39:33,327 --> 00:39:37,320
Τα χείλη μου είναι κλειστά για πάντα. - What a pity.

252
00:39:38,047 --> 00:39:41,005
Πώς μπορώ να ανοίξω τα χείλη σου;

253
00:39:41,047 --> 00:39:45,040
With our magical ritual.

254
00:39:46,727 --> 00:39:50,720
Eye on eye.

255
00:39:53,727 --> 00:39:57,481
Nose on nose.

256
00:39:57,527 --> 00:40:01,520
Lips on lips.

257
00:40:03,687 --> 00:40:07,680
Talk to me. Tell me your secret.

258
00:40:13,287 --> 00:40:17,280
Μερικές φορές μου συμβαίνουν περίεργα πράγματα.

259
00:40:18,447 --> 00:40:22,440
Αυτές τις στιγμές δεν είμαι πια
the master of my mind.

260
00:40:23,567 --> 00:40:27,560
You must help me.

261
00:40:28,647 --> 00:40:32,640
l will help you.

262
00:40:32,727 --> 00:40:36,720
What is... ? - Not now. - Barbara.

263
00:40:39,607 --> 00:40:40,881
l must go now.

264
00:40:40,927 --> 00:40:44,920
Μην ξεχνάτε... Έχουμε μια συμφωνία. - Barbara!

265
00:40:45,007 --> 00:40:49,000
Έχουμε ορκιστεί να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. - Ναι.

266
00:40:49,247 --> 00:40:51,238
Βαρβάρα!

267
00:40:51,727 --> 00:40:54,719
This night...

268
00:41:08,447 --> 00:41:10,438
Barbara!

269
00:44:16,687 --> 00:44:19,884
Η απομόνωση του Λιονέλο δεν του κάνει καλό.

270
00:44:19,927 --> 00:44:23,920
We must help him.

271
00:44:32,567 --> 00:44:36,446
Θα κάνουμε ένα πάρτι προς τιμήν του.
Χρειάζεται επαφή με τους άλλους.

272
00:44:36,487 --> 00:44:40,480
Θα καλέσω την ξαδέρφη μου Φλοριάνα.

273
00:44:41,087 --> 00:44:45,080
Τι πιστεύεις;

274
00:44:45,767 --> 00:44:49,237
Είναι όμορφη και έξυπνη.

275
00:44:49,287 --> 00:44:51,278
Θα μπορούσε να είναι η κατάλληλη γυναίκα για εκείνον.

276
00:45:06,247 --> 00:45:10,240
Είχατε ένα ωραίο ταξίδι; - Ναι. Σας ευχαριστώ.

277
00:45:11,887 --> 00:45:15,880
This is my wife. - Welcome. Floriana.

278
00:45:18,847 --> 00:45:22,840
Και ο Λιονέλλο... Ο κουνιάδος μου.

279
00:45:25,967 --> 00:45:27,161
Let�s go inside.

280
00:45:27,207 --> 00:45:30,199
Ο Τζορντάνο μου είπε για σένα...

281
00:45:31,927 --> 00:45:35,556
Excuse me, darling.
Θα ήθελα να μιλήσω με τους φίλους μας.

282
00:45:35,607 --> 00:45:39,600
Φυσικά. - Θα επιστρέψω σε λίγο
- No problem.

283
00:45:39,927 --> 00:45:41,918
Σας ευχαριστώ.

284
00:45:41,967 --> 00:45:45,960
Come on, doctor. Let�s go. - With pleasure.

285
00:46:02,087 --> 00:46:06,080
Ήταν πραγματικά ένα ωραίο ταξίδι. - lnteresting.

286
00:46:06,727 --> 00:46:10,720
Wasn�t it dangerous? - No. Not at all.

287
00:46:16,927 --> 00:46:20,556
Would you like to drink?
Είμαι έμπειρος στο κρασί.

288
00:46:20,607 --> 00:46:23,599
l know about that.
- lt runs in the family.

289
00:46:41,287 --> 00:46:44,324
Μια πολύ ιδιαίτερη υπόθεση.

290
00:46:44,367 --> 00:46:48,360
Αλλά δεν θα περάσει το νόμο.

291
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
But it is a joke.

292
00:46:50,687 --> 00:46:54,680
This is no joke.
Αυτά τα εγκλήματα διαπράχθηκαν από τον Byleth.

293
00:46:58,327 --> 00:47:02,320
Byleth? - Byleth? Byleth...

294
00:47:05,607 --> 00:47:09,600
Μπάρμπαρα... Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

295
00:47:10,247 --> 00:47:14,240
What is the matter? You like to sit down?

296
00:47:17,327 --> 00:47:23,323
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι υπάρχουν
legions of the demons.

297
00:47:24,167 --> 00:47:26,237
Δεν είναι εύκολο να τα μετρήσεις.

298
00:47:26,287 --> 00:47:29,484
Και γι' αυτό δεν γνωρίζουμε όλα τα ονόματά τους.

299
00:47:29,527 --> 00:47:32,405
As you may understand.

300
00:47:32,447 --> 00:47:36,440
Ξέρουμε όμως πολλά από τα ονόματά τους και τα δικά τους
behaviour.

301
00:47:37,847 --> 00:47:41,840
Τα χαρακτηριστικά, οι συνήθειες και οι ιδιαιτερότητές τους.

302
00:47:43,687 --> 00:47:46,121
Υπάρχουν πολύ διάσημοι δαίμονες.

303
00:47:46,167 --> 00:47:48,078
Ξέρεις τον Lucifer, τον Belial,...

304
00:47:48,127 --> 00:47:51,517
... Belfagor, Behemoth και Astarot.

305
00:47:51,567 --> 00:47:55,560
And there is Byleth. Με το πρόσωπο ενός αγγέλου.

306
00:47:55,967 --> 00:47:59,960
Και τα σκοτεινά μάτια των αγίων χορευτών.

307
00:48:01,207 --> 00:48:05,200
Ξέρετε ότι ο Byleth εμφανίζεται πάνω σε ένα λευκό άλογο.

308
00:48:05,767 --> 00:48:07,758
Όταν έρχεται με το λευκό του άλογο,

309
00:48:07,807 --> 00:48:11,117
υπάρχει σεισμός που προκλήθηκε από τις οπλές του
the horse.

310
00:48:11,167 --> 00:48:13,556
Στην απόσταση μπορείτε να ακούσετε μερικές βροντές.

311
00:48:13,607 --> 00:48:17,600
Σαν αναγγελία καταστροφής.

312
00:48:18,087 --> 00:48:21,045
Ο Byleth είναι ο τέλειος δολοφόνος.

313
00:48:21,087 --> 00:48:24,682
Σε σκοτώνει με ένα σπαθί από 3 λεπίδες.

314
00:48:24,727 --> 00:48:29,721
Οι 3 λεπίδες είναι ένα αιματηρό σύμβολο
of the Holy Trinity.

315
00:48:35,007 --> 00:48:39,000
Σε σκοτώνει με ένα μαχαίρι στο λαιμό.

316
00:49:07,287 --> 00:49:09,278
Όχι !

317
00:49:10,687 --> 00:49:12,678
Βαρβάρα; What�s up?

318
00:49:16,207 --> 00:49:18,198
Περίμενε...

319
00:49:19,567 --> 00:49:21,558
Just a moment...

320
00:49:26,527 --> 00:49:30,520
Βαρβάρα... Ονειρεύτηκες;

321
00:49:31,687 --> 00:49:35,282
Was it a bad dream?

322
00:49:35,327 --> 00:49:38,842
Talk to me.

323
00:49:38,887 --> 00:49:42,880
This name... Byleth...

324
00:49:44,727 --> 00:49:46,285
Byleth?

325
00:49:46,327 --> 00:49:52,323
Μου φαινόταν ότι θα ήξερα αυτό το όνομα
when l heard it today.

326
00:49:53,647 --> 00:49:57,640
Και κατάλαβα... Byleth...

327
00:50:01,327 --> 00:50:05,320
Αυτό το όνομα...

328
00:50:05,407 --> 00:50:09,400
Ονειρευόμουν το παρελθόν.

329
00:50:13,247 --> 00:50:15,238
Go on...

330
00:50:17,807 --> 00:50:21,800
ln the past...
όταν βρήκα τον Λιονέλλο κάτω από τον θάμνο.

331
00:50:23,327 --> 00:50:25,204
Do you remember?

332
00:50:25,247 --> 00:50:29,240
l told you. - Yes, l remember.

333
00:50:32,927 --> 00:50:36,397
He told me...

334
00:50:36,447 --> 00:50:40,042
... a strange word. A name.

335
00:50:40,087 --> 00:50:43,159
Byleth... Byleth... Ήταν Byleth!

336
00:50:43,207 --> 00:50:47,166
Ηρεμώ!

337
00:50:47,207 --> 00:50:50,404
How you can remember? You were a child.

338
00:50:50,447 --> 00:50:54,440
Ναί. Είπε: ��Byleth.�� 

339
00:50:56,007 --> 00:51:00,000
Σε αυτό το βιβλίο μπορείτε να διαβάσετε τα πάντα για τον Byleth.

340
00:51:04,127 --> 00:51:06,118
Very interesting.

341
00:51:07,487 --> 00:51:09,478
Και...;

342
00:51:11,287 --> 00:51:13,437
How do you call a demon?

343
00:51:13,487 --> 00:51:17,480
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να γίνει αυτό.

344
00:51:18,127 --> 00:51:22,120
Μπορούμε να το διαβάσουμε σε αυτό το βιβλίο.

345
00:51:23,887 --> 00:51:26,196
These are the formulas.

346
00:51:26,247 --> 00:51:27,680
Αυτό είναι το πιο δημοφιλές:

347
00:51:27,727 --> 00:51:31,720
Σε επικαλούμαι στο όνομα του θεού
Tetagramon Tonchehovar.

348
00:51:32,967 --> 00:51:36,880
Τέταγραμμα... - Και ούτω καθεξής.

349
00:51:36,927 --> 00:51:39,964
And... a demon...

350
00:51:40,007 --> 00:51:41,645
Πώς διώχνεις έναν δαίμονα;

351
00:51:41,687 --> 00:51:45,680
Έξω από το σώμα του εμμονικού ατόμου; - Ναι.

352
00:51:45,807 --> 00:51:49,800
Well... With exorcism. l already practised it.

353
00:51:50,087 --> 00:51:52,840
Με τη βοήθεια του Ιησού Χριστού.

354
00:51:52,887 --> 00:51:56,880
What will happen to the person who is obsessed
by Byleth?

355
00:52:01,007 --> 00:52:06,001
Το άτομο θα σκοτώσει και θα ζήσει σε αιμομιξία.

356
00:52:12,287 --> 00:52:16,280
Όλα τα εδάφη μας ανήκουν.

357
00:52:17,287 --> 00:52:20,962
Βλέπεις το εγκαταλελειμμένο χωριό;

358
00:52:21,007 --> 00:52:25,000
Κανείς δεν ξέρει γιατί οι κάτοικοι το άφησαν αυτό
village.

359
00:52:25,527 --> 00:52:29,520
Θα θέλατε να πάτε εκεί; - Ναι.

360
00:52:31,567 --> 00:52:34,035
Είναι ένα συναρπαστικό μέρος.

361
00:52:34,087 --> 00:52:36,885
Εκεί βρίσκω γαλήνη και καταφύγιο.

362
00:52:36,927 --> 00:52:40,920
Who will be the first? - Lionello! Περίμενε με!

363
00:53:06,767 --> 00:53:08,758
Lionello?

364
00:53:10,607 --> 00:53:12,598
Lionello? Που είσαι;

365
00:53:13,087 --> 00:53:15,078
Floriana!

366
00:53:33,287 --> 00:53:37,280
l help you. - Ευχαριστώ.

367
00:53:59,367 --> 00:54:02,643
Ευχαριστώ για αυτή την ωραία μέρα.

368
00:54:02,687 --> 00:54:04,678
Λιονέλο...

369
00:54:06,687 --> 00:54:09,121
Floriana...

370
00:54:09,167 --> 00:54:13,160
When you are by my side
Ξεχνώ όλα τα άλλα.

371
00:54:20,087 --> 00:54:24,080
Είναι η πρώτη φορά που έχω τέτοιο συναίσθημα
for a woman.

372
00:54:24,247 --> 00:54:26,636
Except for my sister.
- That�s not the same.

373
00:54:26,687 --> 00:54:29,838
Ναι, φυσικά. All l wanted to say...

374
00:54:29,887 --> 00:54:32,447
Αγαπώ την αδερφή μου όπως ένας αδερφός.

375
00:54:32,487 --> 00:54:34,364
l understand.

376
00:54:34,407 --> 00:54:38,400
Παράξενο... Όταν σε κοιτάζω...

377
00:54:39,647 --> 00:54:42,844
Μοιάζεις με την αδερφή μου τη Βαρβάρα.

378
00:54:42,887 --> 00:54:46,880
What a nice compliment.
Η αδερφή σου είναι μια όμορφη γυναίκα.

379
00:54:47,647 --> 00:54:51,640
l envy her.

380
00:55:53,087 --> 00:55:55,078
Lionello! Where do you go?

381
00:55:55,487 --> 00:55:59,480
Don�t leave me alone! Γύρνα πίσω!

382
00:57:27,287 --> 00:57:29,676
ls it all?

383
00:57:29,727 --> 00:57:36,724
Ναί. Όταν πέθανε ο πατέρας μας, ο Λιονέλο τα έσωσε όλα
things in the chest.

384
00:57:37,807 --> 00:57:39,798
Saved?

385
00:57:42,687 --> 00:57:45,918
Our father had burnt.

386
00:57:45,967 --> 00:57:49,960
Δεν μάθαμε ποτέ ποιος ξεκίνησε τη φωτιά
in the house.

387
00:57:52,487 --> 00:57:55,081
Giordano... Τι ψάχνεις;

388
00:57:55,127 --> 00:57:59,120
Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον.

389
00:57:59,687 --> 00:58:05,683
Στο όνομα του μεγάλου Adoney Tetragramon...

390
00:58:08,607 --> 00:58:10,598
Jehova...

391
00:58:26,367 --> 00:58:30,360
Είναι φωτογραφία του πατέρα σου; - Ναι.

392
00:58:36,127 --> 00:58:41,121
Ο Λιονέλο ερχόταν συχνά εδώ, σωστά; - Ναι.

393
00:58:43,967 --> 00:58:47,960
He is here very often.
Ειδικά αν έχει κατάθλιψη.

394
00:58:48,287 --> 00:58:52,280
Πες μου την αλήθεια, Τζορντάνο.

395
00:58:57,847 --> 00:59:01,840
Βαρβάρα. Λυπάμαι για την περιέργεια
in your past.

396
00:59:03,847 --> 00:59:07,044
Είναι όμως πολύ σημαντικό.

397
00:59:07,087 --> 00:59:11,080
Γιατί ο πατέρας σου έφυγε από την Ιταλία;

398
00:59:16,487 --> 00:59:20,480
l don�t know. - Barbara...

399
00:59:22,487 --> 00:59:26,480
Λόγω αγωγής.
Αυτό λέει ο κόσμος.

400
00:59:29,407 --> 00:59:34,401
Because of witchcraft? - Ναι.

401
00:59:38,807 --> 00:59:43,801
Και... μετά... ήρθε... ένας... άντρας...

402
00:59:52,327 --> 00:59:54,318
Lionello! Τι συνέβη;

403
00:59:56,727 --> 00:59:59,036
Where is Floriana?

404
00:59:59,087 --> 01:00:03,080
Ο άντρας με το μαύρο παλτό...

405
01:00:04,967 --> 01:00:08,596
Ο άντρας με το μαύρο παλτό ήρθε να με συναντήσει.

406
01:00:08,647 --> 01:00:11,161
Lionello... - Πού είναι η Φλοριάνα;

407
01:00:11,207 --> 01:00:15,200
Please, answer. - Answer.

408
01:00:34,767 --> 01:00:37,486
Answer to me, Lionello.

409
01:00:37,527 --> 01:00:41,520
My poor little Lionello.

410
01:00:43,567 --> 01:00:47,560
Lionello... Answer...

411
01:00:58,567 --> 01:01:02,560
Answer to me, Lionello.

412
01:01:03,767 --> 01:01:07,760
Παρακαλώ. Απάντηση.

413
01:01:22,127 --> 01:01:26,120
Lionello... Answer...

414
01:01:27,247 --> 01:01:31,126
With the black coat...

415
01:01:31,167 --> 01:01:34,955
What did he say? Man with black coat?

416
01:01:35,007 --> 01:01:37,316
Τι σημαίνει αυτό; - l don�t know.

417
01:01:37,367 --> 01:01:39,927
Με έχει καλύψει με το παλτό του.

418
01:01:39,967 --> 01:01:43,596
His black coat.

419
01:01:43,647 --> 01:01:47,276
A man on a white horse.

420
01:01:47,327 --> 01:01:49,283
He came to meet me.

421
01:01:49,327 --> 01:01:53,320
He has moved me away.
-Τι μιλάει;

422
01:01:53,847 --> 01:01:57,726
Lionello... Πού είναι η Floriana;

423
01:01:57,767 --> 01:02:00,839
Τι συνέβη;

424
01:02:00,887 --> 01:02:04,880
Please, talk to me. Απάντηση.

425
01:02:05,207 --> 01:02:09,200
She was at your side. Where is Floriana?

426
01:02:11,167 --> 01:02:15,046
Τζορντάνο. He is in delirium.

427
01:02:15,087 --> 01:02:17,078
Περιμένετε!

428
01:02:21,887 --> 01:02:23,923
My dear...

429
01:02:23,967 --> 01:02:27,960
Πες μου... Τι έγινε;

430
01:02:29,287 --> 01:02:33,280
Τι συνέβη; l ...

431
01:02:33,847 --> 01:02:35,883
l don�t know.

432
01:02:35,927 --> 01:02:38,202
l think l was...

433
01:02:38,247 --> 01:02:42,240
l was on my horse.

434
01:02:43,367 --> 01:02:46,996
Έκανε καλπασμό μέσα στο πάρκο.

435
01:02:47,047 --> 01:02:51,040
lt flew like a bird.

436
01:02:51,887 --> 01:02:55,880
Γιατί γύρισες μόνος;
- Like a bird...

437
01:02:56,007 --> 01:03:00,000
Κάπως έτσι ήταν... Δεν ξέρω.

438
01:03:22,207 --> 01:03:26,200
Let�s begin here. Ερχομαι.

439
01:03:51,927 --> 01:03:53,918
Floriana!

440
01:04:05,247 --> 01:04:09,240
Did you find something? - No. Nothing at all.

441
01:04:09,407 --> 01:04:12,877
We must find her. - We do our best.

442
01:04:12,927 --> 01:04:15,919
Move to this side!

443
01:04:20,127 --> 01:04:22,118
Προχωρώ!

444
01:04:22,607 --> 01:04:26,316
Εδώ! Here she is!

445
01:04:26,367 --> 01:04:30,360
Έλα εδώ! We have found her.

446
01:05:11,767 --> 01:05:14,759
Πρέπει να ενημερώσουμε τον δικαστή.

447
01:05:16,927 --> 01:05:20,920
Lionello? A killer?

448
01:05:26,327 --> 01:05:28,318
lmpossible. Όχι!

449
01:05:29,287 --> 01:05:32,597
Δεν μπορώ να το πω με βεβαιότητα.

450
01:05:32,647 --> 01:05:35,161
Υπάρχουν όμως πάρα πολλά σημάδια
against your brother.

451
01:05:35,207 --> 01:05:38,643
Πάρα πολλές μυστηριώδεις συνθήκες.

452
01:05:38,687 --> 01:05:44,683
Και η ψυχική του κατάσταση μας ωθεί να το αποδεχτούμε αυτό.

453
01:05:45,207 --> 01:05:49,200
Even if we regret it.

454
01:05:50,167 --> 01:05:54,160
Δεν πιστεύω στους δαίμονες.

455
01:05:55,007 --> 01:05:59,000
Νομίζω ότι έχει μια παθολογική τάση.

456
01:06:00,727 --> 01:06:04,436
That is proven by facts.

457
01:06:04,487 --> 01:06:06,796
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν;

458
01:06:06,847 --> 01:06:10,840
δεν υπαρχει καμια δυνατοτητα?

459
01:06:13,647 --> 01:06:19,483
Το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα είναι να τον αφήσω να μείνει εδώ.

460
01:06:19,527 --> 01:06:23,520
But under charge. That�s all l can do.

461
01:06:23,687 --> 01:06:27,680
l am really sorry.

462
01:06:27,927 --> 01:06:31,920
Αλλά θα του κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά. - Όχι.

463
01:06:33,567 --> 01:06:37,560
Δικαστής... Είναι σε κακή κατάσταση. Ask the doctor.

464
01:06:40,007 --> 01:06:41,804
l invoke you, judge.

465
01:06:41,847 --> 01:06:45,840
l am really sorry.

466
01:07:02,287 --> 01:07:04,278
Oh, Giordano...

467
01:07:07,287 --> 01:07:10,518
Δεν μπορεί να είναι μακριά από εδώ.

468
01:07:10,567 --> 01:07:14,560
Νομίζω ότι κρύβεται στο πάρκο. Search for him.

469
01:07:20,967 --> 01:07:23,925
They will kill him.

470
01:07:23,967 --> 01:07:27,084
They will liquidate him.

471
01:07:27,127 --> 01:07:31,120
Γιατί; Γιατί να τον σκοτώσουν;

472
01:07:32,487 --> 01:07:36,400
Some days ago...

473
01:07:36,447 --> 01:07:39,598
Ο Λιονέλο προσπάθησε να μου πει κάτι.

474
01:07:39,647 --> 01:07:42,115
Yes, l remember it.

475
01:07:42,167 --> 01:07:46,160
Είπε ότι θα είχε ένα μυστικό.

476
01:07:50,447 --> 01:07:54,440
Για ποιο μυστικό μιλούσε;

477
01:07:55,007 --> 01:07:59,000
Δεν ήθελε να μου πει.

478
01:08:02,167 --> 01:08:06,160
Τζορντάνο. Παρακαλώ. Βοηθήστε τον.

479
01:08:08,287 --> 01:08:10,198
Ναί. - You have to find him.

480
01:08:10,247 --> 01:08:14,240
Πριν τον σκοτώσουν οι άλλοι. - Ναι.

481
01:08:14,447 --> 01:08:16,836
Αλλά πού να τον ψάξω;

482
01:08:16,887 --> 01:08:20,880
Ξέρω ότι... - Πού είναι;

483
01:08:24,767 --> 01:08:26,758
Οπου;

484
01:08:31,807 --> 01:08:35,800
ln the hills. ln a village.

485
01:08:37,367 --> 01:08:42,361
Μου είπε ότι βρίσκει την ηρεμία εκεί.
lf he wants to be alone.

486
01:08:53,327 --> 01:08:57,320
Εντάξει... Θα σε ενημερώσω αν πρέπει να τον βρω.

487
01:09:01,287 --> 01:09:05,280
Θα τον πάμε σε ξένες χώρες.

488
01:09:05,407 --> 01:09:09,400
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποφύγετε ένα σκάνδαλο
and a lawsuit.

489
01:09:09,527 --> 01:09:12,678
Ο μόνος τρόπος να τον βοηθήσεις.

490
01:09:12,727 --> 01:09:15,082
Δεν υπάρχει άλλη ευκαιρία. Καταλαβαίνετε;

491
01:09:15,127 --> 01:09:19,120
Ο Λιονέλο είναι άρρωστος άνθρωπος.

492
01:09:21,447 --> 01:09:25,440
And he is dangerous.

493
01:09:33,007 --> 01:09:37,000
Giordano... Help him. Save his life.

494
01:10:36,967 --> 01:10:40,960
Lionello? ... Lionello?

495
01:10:59,647 --> 01:11:03,640
Λιονέλλο! lt�s me. Η Βαρβάρα σε περιμένει.

496
01:11:57,087 --> 01:12:01,080
Που είσαι; Λιονέλλο!

497
01:12:12,687 --> 01:12:14,678
Λιονέλλο!

498
01:12:39,567 --> 01:12:41,558
Λιονέλλο!

499
01:12:43,247 --> 01:12:47,240
My darling. Thank God.

500
01:12:47,327 --> 01:12:51,320
Πού ήσουν; l was worried about you.

501
01:12:56,487 --> 01:13:00,480
Lionello. Τι συμβαίνει με εσάς; - Τίποτα.

502
01:13:00,767 --> 01:13:04,760
l am very tired. - Έλα.

503
01:13:07,407 --> 01:13:10,399
Lay down on bed.

504
01:13:13,607 --> 01:13:17,156
lt is blood! Did you get hurt?

505
01:13:17,207 --> 01:13:21,200
Πληγώθηκα από ένα κλαδί όταν είχα καβαλήσει
through the forest.

506
01:13:21,527 --> 01:13:23,757
And Giordano? Didn�t you see him?

507
01:13:23,807 --> 01:13:26,241
Ήθελε να σε ψάξει.

508
01:13:26,287 --> 01:13:30,121
Giordano? - Ναι.

509
01:13:30,167 --> 01:13:34,160
Γιατί;

510
01:13:34,647 --> 01:13:38,640
Με άφησες εξαιτίας του;

511
01:13:40,607 --> 01:13:44,600
Γιατί;

512
01:13:44,687 --> 01:13:47,963
Because of you...

513
01:13:48,007 --> 01:13:51,124
l married him. - Get away from me!

514
01:13:51,167 --> 01:13:55,160
Say something...

515
01:13:58,487 --> 01:14:02,480
My mouth is shut. As ever.

516
01:14:09,127 --> 01:14:11,118
Tell me...

517
01:14:12,207 --> 01:14:16,200
Trust in me.

518
01:14:16,247 --> 01:14:20,240
Lionello. My darling.

519
01:14:25,567 --> 01:14:29,560
No more lies.

520
01:14:29,607 --> 01:14:33,600
Μια τέτοια αγάπη πρέπει να γίνει πραγματικότητα.

521
01:14:35,087 --> 01:14:39,080
Δεν υπάρχει νόμος που θα μπορούσε να μας σταματήσει.

522
01:16:11,767 --> 01:16:15,760
Βοήθεια!

523
01:16:18,407 --> 01:16:22,400
Όχι! ... Όχι! ...

524
01:16:39,287 --> 01:16:43,280
No... No...

525
01:16:53,287 --> 01:16:57,280
No. Not this time. Byleth.

526
01:17:01,807 --> 01:17:05,800
No.... No...

527
01:17:12,407 --> 01:17:14,398
Byleth...

528
01:17:17,207 --> 01:17:19,198
Pay attention!

529
01:17:23,047 --> 01:17:26,119
Αυτή τη φορά το πήγες πολύ μακριά.

530
01:17:26,167 --> 01:17:30,160
Αυτή τη φορά η αδερφή μου είναι το θύμα σου.

531
01:17:31,047 --> 01:17:33,038
Περίμενε...

532
01:17:34,167 --> 01:17:38,160
Δεν σε φοβάμαι πια.

533
01:17:43,767 --> 01:17:46,759
Why do you escape?

534
01:17:52,927 --> 01:17:55,122
Byleth! Που είσαι;

535
01:17:55,167 --> 01:17:57,965
Damned demon! Get out of there!

536
01:17:58,007 --> 01:18:00,999
Out of your hell!

537
01:18:02,287 --> 01:18:04,278
Byleth...

538
01:18:13,407 --> 01:18:17,400
Έλα σε μένα. Just a last fight.

539
01:18:22,127 --> 01:18:26,120
Follow my order!

540
01:18:42,487 --> 01:18:45,479
Φονιάς! Damned killer!

541
01:18:47,727 --> 01:18:50,719
Here l am!

542
01:18:55,127 --> 01:18:58,119
l am waiting for you.

543
01:18:59,007 --> 01:19:00,998
Έλα σε μένα.

544
01:19:01,647 --> 01:19:03,638
Έλα εδώ!

545
01:19:04,367 --> 01:19:08,360
Damned killer! l will be free!

546
01:19:19,927 --> 01:19:23,920
Έλα εδώ! The last fight!

547
01:19:29,527 --> 01:19:32,997
You will die with me.

548
01:19:33,047 --> 01:19:37,040
BYLETH